In memoria di Natale Luciani (4)

Malgré toutes ces vississitudes, au delà de la triste époque de la guerre fratricide, Natale Luciani ne perdit pas et ne perdit jamais son idéal profond de liberté, et ses convictions personnelles, car ce n’était pas parce que des hommes avaient faillit, que l’idée avait perdu toute sa valeur. Dans son école de chant, s’il continuait à enseigner à la jeunesse corse les valeurs de l’âme corse et tout ce qui s’y rattache, il leur apprenait également, et plus que jamais, à conserver un esprit critique à l'égard des hommes et des structures. Rinvivisce, le même album dans lequel se trouve Chjaruscuru, nous offrit également une autre de ses créations, particulièrement douce et poétique : D’un volu (d’un vol), que je vous présente là.

Ligera più chè lu ventu

Ch’ella sà ammaistrà

Sopra à le cime d’argentu

Fin’à u mare o l’aldilà

L’ala maestosa è lena

Vola l’acula marina

Vola l’acula marina

È lu to sensu s’infrebba

D’ùn pudè la accumpagnà

Chjosu da l’umbriccia niedda

Di l’umana falsità

À goda l’aria serena

Cum’è l’acula marina

Cum’è l’acula marina

Oghje sì chì la vita hà bisognu di sperà

Ricusà u presente è a dutrina nera

È purtà d’altre lotte

À l’orisont’accesi

È scunghiura la sorte

Rinvivisce un paese.

Plus légère que le vent

Quelle sait maîtriser

Par-dessus les cimes argentées

Jusqu’à la mer et au delà

L’aile majestueuse et légère

Vole l’aigle marin [la mouette]

Vole l’aigle marin

Et ton être regrette

De ne pouvoir l’accompagner

Enfermé dans l’ombreuse ornière

De la fausseté humaine

À jouir de l’air pur

Comme l’aigle marin

Comme l’aigle marin

Aujourd’hui, oui, la vie à besoin d’espérer

De refuser le présent et la doctrine obscure

Et porter d’autres luttes

Jusqu’à l’horizon embrasé

Et conjurer le sort

Redonner vie au pays.

D’un volu : http://www.dailymotion.com/video/xhvfy_canta-u-populu-corsu-aux-bataclan

Enregistrement au bataclan en 2005 (D’un volu est la première chanson, suivie de Cantu à Pablo Neruda, et de Lettera d’Argentina)

Après Rinvivisce, sorti en 2002, Canta u Populu Corsu fit encore un autre CD : Giru 2003 (Tournée 2003), un enregistrement public de leur tournée de 2003, comprenant, outres un certain nombre des chansons déjà enregistrées dans Rinvivisce et dans Sintineddi, une interprétation de l’Armata di l’Ombra, de même qu’une création de Jean-Charles Papi : Sinfunia nustrale, au rythme entrainant.

Natale Luciani est décédé dans la nuit du 7 au 8 décembre de cette année là. Alors qu’il conduisait, de Buccugnà (où venait de se terminer a Fiera di a Castagna, la Foire à la Châtaigne) à Tavera, son village (situé à proximité de Buccugnà), il fit un malaise cardiaque grave et sa voiture, sans contrôle, bascula en contrebas. J’ignore s’il est mort de son malaise cardiaque ou de l’accident de voiture, mais une chose était sûre, c’est que la Corse venait de perdre un grand homme, pur, honnête, et droit.

Il n’avait que 54 ans, mais sa mémoire n’est pas prête de s’éteindre, et, comme on dit chez nous, « Natale Luciani sempre vivu ».